1
1 00:01:31,120 --> 00:01:33,430
1 RADIOGASTHEER:
1 Goedemorgen, Portwenn.
1 
1 2
1 00:01:34,520 --> 00:01:37,990
1 <i>Caroline hier weer bij je.
1 Vandaag hebben we een speciale traktatie.</i>
1 
1 3
1 00:01:38,040 --> 00:01:42,955
1 Onze eigen Dr. Ruth Ellingham
Ik zal hier persoonlijk zijn om onze hersenen te plukken.
1 
1 4
1 00:01:43,240 --> 00:01:46,392
1 - Ik hoop dat ze zachtaardig is.
1 - Maar eerst een verkeersupdate.
1 
1 5
1 00:01:46,440 --> 00:01:49,353
1 Er is een kapotte tractor
1 blokkeert Fitzsimmons Lane,
1 
1 6
1 00:01:49,400 --> 00:01:54,031
1, dus zoek een alternatieve route
1 totdat Ned en Westy het kunnen verplaatsen.
1 
1 7
1 00:01:54,160 --> 00:01:56,151
1 Wat een ramp.
1 
1 8
1 00:01:56,200 --> 00:01:57,349
1 Ochtend.
1 
1 9
1 00:01:59,800 --> 00:02:02,599
1 Sorry, ik moest de bloemen van opa verwisselen.
1 
1 10
1 00:02:03,080 --> 00:02:05,594
1 - Pardon.
1 - Ja. Lumsden?
1 
1 11
1 00:02:06,080 --> 00:02:09,038
1 Je moet het fort behouden totdat Mel hier komt.
1 
1 12
1 00:02:09,080 --> 00:02:13,313
1 - Wat bedoel je met: het fort behouden?
1 - Ik mag niet te laat komen op mijn eerste dag terug.
1 
1 13
1 00:02:13,360 --> 00:02:15,192
1 Louisa, mag ik u even spreken?
1 
1 14
1 00:02:17,680 --> 00:02:20,433
1 Het spijt me, maar de praktijk gaat om half negen open.
1 
1 15
1 00:02:20,480 --> 00:02:23,313
1 - Alsjeblieft, Martin.
1 - Hoe laat komt uw vrouw hier?
1 
1 16
1 00:02:23,360 --> 00:02:26,352
1 Om 20:15 uur en ze is niet mijn vrouw.
1 Zij is onze kinderoppas.
1 
1 17
1 00:02:26,400 --> 00:02:29,279
1 - Jij hebt haar gekozen.
1 - Nadat je alle anderen had afgeschrikt.
1 
1 18
1 00:02:29,320 --> 00:02:31,550
1 - Ochtend.
1 - Je bent te laat.
1 
1 19
1 00:02:33,080 --> 00:02:34,479
1 - Goedemorgen, Mel.
1 - Pardon.
1 
1 20
1 00:02:34,520 --> 00:02:37,433
1 - Ben je opgehouden? Geen kwaad gedaan.
1 - Ja, dat is zo.
1 
1 21
1 00:02:37,480 --> 00:02:40,199
1 De operatie begint om 8.30 uur.
1 Je moet hier van tevoren aanwezig zijn.
1 
1 22
1 00:02:40,240 --> 00:02:42,880
1 - Pardon.
1 - Waarom krab je?
1 
1 23
1 00:02:42,920 --> 00:02:44,558
1 Jeukende trui.
1 
1 24
1 00:02:45,200 --> 00:02:47,316
1 - (Fluistert)
1 - Wat?
1 
1 25
1 00:02:48,480 --> 00:02:49,993
1 Ik zei: ik zal je missen.
1 
1 26
1 00:02:51,240 --> 00:02:52,355
1 Ja.
1 
1 27
1 00:02:53,960 --> 00:02:57,112
1 Om zeven uur kreeg hij goed te eten,
1, dus probeer hem misschien nog eens om negen uur.
1 
1 28
1 00:02:57,160 --> 00:02:59,595
1 Tot ziens. Dag, lieverd.
1 
1 29
1 00:02:59,960 --> 00:03:03,078
1 Denk er eens over na.
1 Zo'n groot huis is zonde.
1 
1 30
1 00:03:03,120 --> 00:03:06,238
1 Als je iemand binnenhaalt,
1 U kunt gezelschap hebben en de rekeningen splitsen.
1 
1 31
1 00:03:06,280 --> 00:03:09,318
1 Ja, misschien. Klinkt op de een of andere manier respectloos.
1 
1 32
1 00:03:09,360 --> 00:03:11,158
1 Nou, kom dan maar. Opmerkingen.
1 
1 33
1 00:03:13,320 --> 00:03:15,755
1Je bent het hem verschuldigd, lieve man die hij was.
1 
1 34
1 00:03:15,800 --> 00:03:20,670
1 Hij zou van je verwachten dat je je geluk deelt.
1 Denk er eens over na.
1 
1 35
1 00:03:26,000 --> 00:03:28,799
1 Hier, het zijn aardige mensen daar.
1 
1 36
1 00:03:28,840 --> 00:03:30,717
1 O, ja?
1 
1 37
1 00:03:30,760 --> 00:03:34,071
1 Ik vertelde ze dat de kamers
1 bij de Krab is een beetje luidruchtig
1 
1 38
1 00:03:34,120 --> 00:03:37,317
1 en ze vragen dom geld,
1, dus ze willen hier blijven.
1 
1 39
1 00:03:37,360 --> 00:03:39,033
1 - Hoe bedoel je?
1 - Jouw kamer.
1 
1 40
1 00:03:39,080 --> 00:03:43,074
1 Je kunt tijdelijk bij mij logeren
1 en we zien hoe het gaat.
1 
1 41
1 00:03:43,120 --> 00:03:45,350
1 - Mijn kamer?
1 - We kunnen ons geen luxe veroorloven.
1 
1 42
1 00:03:45,400 --> 00:03:49,712
1 Elk een kamer? ik bedoel,
1 Dat is gek in dit huidige financiële klimaat.
1 
1 43
1 00:03:54,360 --> 00:03:56,351
1 (Radiojingle)
1 
1 44
1 00:03:58,760 --> 00:04:03,516
1 Dit is radio Portwenn, ten dienste van...Portwenn.
1 
1 45
1 00:04:04,840 --> 00:04:08,390
1 En we zijn terug bij Dr. Ruth Ellingham.
1 
1 46
1 00:04:08,960 --> 00:04:12,476
1 Dr. Ruth, psychiatrie...
1 
1 47
1 00:04:12,520 --> 00:04:14,511
1 Denk je dat het werkt, dan?
1 
1 48
1 00:04:15,640 --> 00:04:19,918
1 Nou, ik heb mijn hele leven eraan gewijd,
1 dus ja, natuurlijk denk ik dat het werkt.
1 
1 49
1 00:04:19,960 --> 00:04:24,158
1 Het moet heel interessant zijn
1 Weten wat mensen drijft.
1 
1 50
1 00:04:24,200 --> 00:04:28,194
1 De diepste werkingen
1 van het menselijk brein, om zo te zeggen.
1 
1 51
1 00:04:28,240 --> 00:04:31,756
1 – Merk je echter dat het mensen op hun hoede maakt?
1 - Wat?
1 
1 52
1 00:04:33,360 --> 00:04:38,070
1 Ik zit nu hier bij jou,
1 Ik merk dat ik een beetje ontzag heb,
1 
1 53
1 00:04:38,120 --> 00:04:40,589
Ik weet dat je dwars door mij heen kunt kijken.
1 
1 54
1 00:04:40,640 --> 00:04:42,870
1 Ik veroordeel je niet. Ik ben een dokter.
1 
1 55
1 00:04:42,920 --> 00:04:46,117
1 Sommige artsen kunnen echter behoorlijk veroordelend zijn.
1 
1 56
1 00:04:46,200 --> 00:04:49,670
1 Nou, dat doe ik niet.
1 Ik denk dat dat duidelijk blijkt uit het boek, nietwaar?
1 
1 57
1 00:04:49,720 --> 00:04:53,315
1 Ik kon eigenlijk geen kopie vinden
1 totdat je dit binnenbracht.
1 
1 58
1 00:04:53,360 --> 00:04:56,716
1 - Je kunt het krijgen bij Stoneman's in Weybridge.
1 - Bel op lijn 3.
1 
1 59
1 00:04:56,760 --> 00:05:02,119
1 - Slechts £ 15,99.
1 - Een ogenblikje. We hebben een telefoontje van...Cliff.
1 
1 60
1 00:05:02,160 --> 00:05:05,437
1 Hallo, Klif. Je bent in de uitzending met Dr. Ruth.
1 
1 61
1 00:05:06,720 --> 00:05:09,758
1 - Ga je gang.
1 - Hallo, dokter?
1 
1 62
1 00:05:12,760 --> 00:05:17,550
1 - Hallo, Klif.
1 - Heb je het boek van Dr. Ruth gelezen?
1 
1 63
1 00:05:17,600 --> 00:05:22,231
1 (Vervormde stem)
1 Niet precies, maar ik kan wel wat advies gebruiken.
1 
1 64
1 00:05:23,080 --> 00:05:24,991
1 Wat voor advies, Cliff?
1 
1 65
1 00:05:26,400 --> 00:05:28,869
1 Ik vind het moeilijk om vrienden te maken.
1 
1 66
1 00:05:28,920 --> 00:05:33,391
1 - O, nee, nee, nee. Ik doe dit niet.
1 - Waarom is dat, Cliff?
1 
1 67
1 00:05:33,440 --> 00:05:38,833
1 Dat is het probleem.
1 weet het niet. Ik bedoel, ik denk dat ik best aardig ben.
1 
1 68
1 00:05:38,880 --> 00:05:43,113
1 Maar het lijkt erop dat ik mensen gewoon afschrik.
1 
1 69
1 00:05:44,680 --> 00:05:47,559
1 Waarom denkt u dat dat zo zou kunnen zijn, dokter?
1 
1 70
1 00:05:50,360 --> 00:05:52,078
1 (Fluistert) Praat met hem.
1 
1 71
1 00:05:54,000 --> 00:05:56,389
1 Nou, eh...
1 
1 72
1 00:05:56,440 --> 00:05:59,114
1 Stel jij jezelf hele hoge eisen, Cliff?
1 
1 73
1 00:05:59,720 --> 00:06:00,835
1 Zeer.
1 
1 74
1 00:06:00,880 --> 00:06:04,111
1 En bent u net zo kritisch?
1 van anderen zoals jij van jezelf bent?
1 
1 75
1 00:06:04,160 --> 00:06:05,798
1 Ohh.
1 
1 76
1 00:06:05,840 --> 00:06:08,354
1 - Dat is briljant.
1 - Is dat zo?
1 
1 77
1 00:06:08,400 --> 00:06:10,152
1 RUTH: Het is slechts een mogelijkheid.
1 
1 78
1 00:06:10,200 --> 00:06:15,559
1 Maar het punt is, Cliff, niemand
Ik vind het leuk om voortdurend kritiek te krijgen.
1 
1 79
1 00:06:15,600 --> 00:06:18,592
1 - Het is onaangenaam.
1 - Dat is zo waar.
1 
1 80
1 00:06:18,640 --> 00:06:22,429
1 - Zie je dat, Cliff?
1 - Ja. Ja natuurlijk.
1 
1 81
1 00:06:22,480 --> 00:06:25,836
1 - Ga je het eens proberen?
1 - Wat proberen?
1 
1 82
1 00:06:26,200 --> 00:06:29,795
1 - Wat de dokter zei.
1 - O ja. Ja, dat zal ik doen.
1 
1 83
1 00:06:30,400 --> 00:06:34,280
1 Laten we een pauze nemen en de Mexicaanse kant opgaan.
1 
1 84
1 00:06:35,600 --> 00:06:37,398
1 (Fluistert) Verpletterend.
1 
1 85
1 00:06:37,440 --> 00:06:39,317
1 (muziek speelt)
1 
1 86
1 00:06:42,560 --> 00:06:44,392
1 (Meisje huilt)
1 
1 87
1 00:06:44,440 --> 00:06:47,478
1 - Ik weet niet waarom ik me druk maak.
1 - Ik ga dus weg, dokter.
1 
1 88
1 00:06:47,520 --> 00:06:49,670
1 - Je tante is op de radio.
1 - Zij is wat?
1 
1 89
1 00:06:49,720 --> 00:06:51,791
1 Vijf uur Roundup. Zie je morgen.
1 
1 90
1 00:06:51,840 --> 00:06:55,037
1 - Is dat uitslag? Laat me kijken.
1 - Met mij gaat alles goed, dank je.
1 
1 91
1 00:06:55,080 --> 00:06:57,117
1 - Nacht, Morwenna.
1 - Tot ziens.
1 
1 92
1 00:06:58,080 --> 00:06:59,673
1 Morwenna.
1 
1 93
1 00:06:59,720 --> 00:07:03,793
1 Maak een afspraak voor wat dan ook
1 Haar naam is morgenochtend, alstublieft.
1 
1 94
1 00:07:03,840 --> 00:07:06,354
1 Mel. Oh!
1 
1 95
1 00:07:06,800 --> 00:07:09,030
1 Hoe gaat het, James? Jeuken ze?
1 
1 96
1 00:07:13,280 --> 00:07:19,390
1 Kortom, uw basisadvies is in principe:
1 Wees de beste die je kunt zijn.
1 
1 97
1 00:07:19,440 --> 00:07:21,033
1 RUTH: Nee, dat is het niet.
1 
1 98
1 00:07:21,080 --> 00:07:25,119
1 - Is dat Ruth?
1 - Als je het boek had gelezen, zou je het misschien begrijpen.
1 
1 99
1 00:07:25,160 --> 00:07:29,950
1 Dank u, dokter Ruth.
1 Dat was heel interessant.
1 
1 100
1 00:07:30,000 --> 00:07:32,913
1 - Wat doet ze op de radio?
1 - Haar boek geselen.
1 
1 101
1 00:07:32,960 --> 00:07:37,033
1 - Hoe was je dag?
1 - Ja. Het was raar om zonder jullie te zijn,
1 
1 102
1 00:07:37,080 --> 00:07:39,196
1, maar over het geheel genomen redelijk goed.
1 
1 103
1 00:07:39,240 --> 00:07:41,151
1 En hoe ging het zonder mij?
1 
1 104
1 00:07:41,200 --> 00:07:42,270
1 Prima.
1 
1 105
1 00:07:43,520 --> 00:07:44,999
1 Soort.
1 
1 106
1 00:08:04,280 --> 00:08:05,714
1 Hallo!
1 
1 107
1 00:08:09,920 --> 00:08:13,038
1 - Hallo. Oké, Kristal?
1 - Is het een dubbelganger?
1 
1 108
1 00:08:13,320 --> 00:08:16,517
1 - Een dubbele wat?
1 - Bed. In de kamer die je huurt.
1 
1 109
1 00:08:17,080 --> 00:08:19,549
1 Ik heb nog niet echt besloten over huren.
1 
1 110
1 00:08:19,600 --> 00:08:22,718
1 - Is dat Freeview of een abonnement?
1 - Ik weet het niet zeker.
1 
1 111
1 00:08:22,760 --> 00:08:25,115
1 - 46 inch.
1 - Leuk, hè?
1 
1 112
1 00:08:25,600 --> 00:08:28,752
1 - Oké, zullen we het eens proberen?
1 - Ze nemen het.
1 
1 113
1 00:08:28,800 --> 00:08:32,111
1 Nee, dat zullen ze niet doen.
1 Ik bedoel, ik zie andere mensen.
1 
1 114
1 00:08:32,160 --> 00:08:34,629
1 Kom op, Morwenna, het was mijn idee.
1 
1 115
1 00:08:34,680 --> 00:08:37,672
1 Crystal is al 19 jaar thuis.
1 keer spreidde ze haar vleugels.
1 
1 116
1 00:08:37,720 --> 00:08:39,950
1 Eigenlijk was ik niet op zoek naar een stel.
1 
1 117
1 00:08:40,000 --> 00:08:41,957
1 Neem hem niet mee. Ze kan alleen komen.
1 
1 118
1 00:08:42,000 --> 00:08:43,274
1 - Nee, dat kan ze niet.
1 - Nee, dat kan ik niet!
1 
1 119
1 00:08:43,320 --> 00:08:45,197
1 Het spijt me. Nee. Tot ziens.
1 
1 120
1 00:08:50,880 --> 00:08:55,351
1 Weet je wat, laten we het vanavond gewoon proberen
1 en kijken hoe het verder gaat.
1 
1 121
1 00:08:55,400 --> 00:08:56,993
1 Snob.
1 
1 122
1 00:09:04,560 --> 00:09:06,278
1 Hij slaapt diep.
1 
1 123
1 00:09:07,160 --> 00:09:10,118
1 - Ja.
1 - Wat ben je aan het doen?
1 
1 124
1 00:09:11,120 --> 00:09:13,031
1 Ehm...
1 
1 125
1 00:09:14,080 --> 00:09:16,117
1 Kom hier en ga zitten, dan zal ik het je laten zien.
1 
1 126
1 00:09:20,840 --> 00:09:23,434
1 Zie je hoe dit hier wordt gedragen?
1 
1 127
1 00:09:24,520 --> 00:09:27,876
1 Op het hele uur, de hefarm
Ik laat deze pin vallen, zie je?
1 
1 128
1 00:09:29,080 --> 00:09:31,959
1 En het slagmechanisme komt los.
1 
1 129
1 00:09:32,000 --> 00:09:33,593
1 (bel gaat)
1 
1 130
1 00:09:35,240 --> 00:09:37,231
1 Morgen bestaat ons jubileum van twee weken.
1 
1 131
1 00:09:38,240 --> 00:09:40,709
1 - Wat is?
1 - Onze trouwdag.
1 
1 132
1 00:09:40,760 --> 00:09:42,478
1 Morgen is het twee weken.
1 
1 133
1 00:09:42,520 --> 00:09:45,717
1 Dat is dus geen jubileum, toch?
1 Het is over twee weken.
1 
1 134
1 00:09:46,200 --> 00:09:49,511
1 Je ziet hoe dit gat
1 is ovaal geworden door slijtage?
1 
1 135
1 00:09:49,560 --> 00:09:53,633
1 U kunt beide vervangen
1 dit gedeelte van de bodemplaat daar,
1 
1 136
1 00:09:53,680 --> 00:09:58,550
1 of boor hem uit en plaats een grotere pen.
1 
1 137
1 00:09:58,600 --> 00:10:01,114
1 Kijk. Dat is de... Dat is...
1 
1 138
1 00:10:44,320 --> 00:10:45,719
1 (Snurken)
1 
1 139
1 00:10:48,520 --> 00:10:50,511
1 (Snurken)
1 
1 140
1 00:11:08,840 --> 00:11:10,831
1 (zucht)
1 
1 141
1 00:11:16,480 --> 00:11:18,471
1
1 
1 142
1 00:11:20,080 --> 00:11:23,630
1 4 Alle dingen helder en mooi
1 
1 143
1 00:11:23,680 --> 00:11:27,514
1 £ Alle wezens, groot en klein
1 
1 144
1 00:11:27,960 --> 00:11:31,590
1 4 Alle dingen zijn wijs en wonderbaarlijk
1 
1 145
1 00:11:31,640 --> 00:11:35,395
1 4 De Heer God heeft ze allemaal gemaakt
1 
1 146
1 00:11:36,840 --> 00:11:42,313
1 Bedankt. Vergeet nu niet op te letten
1 de nieuwe kinderen die dit schooljaar bij ons komen.
1 
1 147
1 00:11:42,360 --> 00:11:44,510
1 Zorg ervoor dat alles in orde is, oké?
1 
1 148
1 00:11:44,560 --> 00:11:46,119
1 (Kinderen babbelen)
1 
1 149
1 00:11:46,160 --> 00:11:48,390
1 Ja. Ah. Ja.
1 
1 150
1 00:11:48,440 --> 00:11:50,670
1 Luister nu eens.
1 
1 151
1 00:11:50,720 --> 00:11:55,396
1 Leden van het orkest,
1 Je moet hier om zes uur zijn, scherp,
1 
1 152
1 00:11:55,440 --> 00:11:59,434
1 voor een opfrisrepetitie met Miss Woodley,
1 omdat het concert om zeven uur begint.
1 
1 153
1 00:11:59,480 --> 00:12:03,599
1 Ik kijk er naar uit je dan te zien.
1 Oké. Terug naar je lessen nu. Bedankt.
1 
1 154
1 00:12:07,960 --> 00:12:09,951
1 Doe niet zo gek.
1 
1 155
1 00:12:10,000 --> 00:12:14,278
1 Vanavond wordt een ramp. Kinderen
Na de vakantie kan ik me niets meer herinneren.
1 
1 156
1 00:12:14,320 --> 00:12:16,152
1 Het komt goed met hen. Ga door.
1 
1 157
1 00:12:16,200 --> 00:12:20,273
1 Een paar van ons gaan daarna een hapje eten.
1 Waarschijnlijk de krab. Wil je komen?
1 
1 158
1 00:12:20,320 --> 00:12:24,029
1 - Ehm..
1 - Of wil je terug naar Dr. Ellingham?
1 
1 159
1 00:12:24,080 --> 00:12:26,469
1 Jullie zijn allebei meer dan welkom.
1 
1 160
1 00:12:26,520 --> 00:12:28,909
1 - Maar hij gaat toch niet echt uit?
1 - Dat doet hij.
1 
1 161
1 00:12:28,960 --> 00:12:31,793
1 Ik bedoel, hij wil dat nu we getrouwd zijn.
1 
1 162
1 00:12:31,840 --> 00:12:33,990
1 - Hij komt naar het concert.
1 - Nee!
1 
1 163
1 00:12:35,920 --> 00:12:38,639
1 Ja, dat is hij.
1 Maar ik denk dat we meteen daarna terug moeten gaan.
1 
1 164
1 00:12:38,680 --> 00:12:41,149
1 We zijn niet gewend om weg te gaan
1 James Henry met de oppas.
1 
1 165
1 00:12:41,200 --> 00:12:44,079
1 Maar jullie komen allebei naar het concert?
1 
1 166
1 00:12:44,120 --> 00:12:46,509
1 Ja. Moet leuk zijn.
1 
1 167
1 00:12:50,760 --> 00:12:52,159
1 Nou, ik nooit.
1 
1 168
1 00:12:52,200 --> 00:12:54,191
1 Kom op. Schiet op.
1 
1 169
1 00:12:54,680 --> 00:12:56,079
1 (klop op de deur)
1 
1 170
1 00:12:56,120 --> 00:12:58,111
1 Kom binnen.
1 
1 171
1 00:13:02,160 --> 00:13:03,798
1 - Wat is het?
1 - Mijn afspraak?
1 
1 172
1 00:13:03,840 --> 00:13:04,875
1 O ja.
1 
1 173
1 00:13:09,080 --> 00:13:10,434
1 Bedankt.
1 
1 174
1 00:13:10,480 --> 00:13:14,951
1 Morwenna, wil je alsjeblieft op James passen,
1 terwijl ik onderzoek, eh.. Kelly?
1 
1 175
1 00:13:15,000 --> 00:13:16,513
1 Haar naam is Mel.
1 
1 176
1 00:13:16,560 --> 00:13:19,712
1 - En sorry, maar ik doe niet aan baby's op het werk.
1 - Slechts vijf minuten.
1 
1 177
1 00:13:19,760 --> 00:13:21,319
1 - Drie?
1 
1 178
1 00:13:21,360 --> 00:13:23,636
1 Hier, dokter, geef hem hier.
1 
1 179
1 00:13:23,680 --> 00:13:25,079
1 Nee.
1 
1 180
1 00:13:26,040 --> 00:13:28,429
1 Trek je blouse uit en ga op de bank zitten.
1 
1 181
1 00:13:28,480 --> 00:13:29,993
1 Alsjeblieft.
1 
1 182
1 00:13:34,800 --> 00:13:39,237
1 - Zijn er nog andere symptomen, afgezien van de jeuk?
1 - Ik word een beetje moe, maar dat is het leven.
1 
1 183
1 00:13:39,280 --> 00:13:40,839
1 Nee, dat is niet zo.
1 
1 184
1 00:13:40,880 --> 00:13:43,918
1 (schraapt keel) Hoe oud ben je?
1 
1 185
1 00:13:43,960 --> 00:13:47,510
1 - 45,
1 - Goh. Doet u enige oefening?
1 
1 186
1 00:13:47,560 --> 00:13:50,871
1 Kijk, ik heb een beetje jeuk
1 en ik heb er eigenlijk niet zoveel last van.
1 
1 187
1 00:13:50,920 --> 00:13:52,672
1 - Uh!
1 - Wat is het?
1 
1 188
1 00:13:52,720 --> 00:13:55,030
1 - Het is een schimmel.
1 - Schimmel?
1 
1 189
1 00:13:55,680 --> 00:13:58,991
1 Candida intertrigo. Het is een schimmelinfectie.
1 
1 190
1 00:13:59,040 --> 00:14:00,314
1 Zoals een virus?
1 
1 191
1 00:14:00,360 --> 00:14:05,355
1 Nee. Het is een gist die bloeit
1 in de vochtige huidplooien bij dikke mensen.
1 
1 192
1 00:14:05,400 --> 00:14:06,959
1 Pardon!
1 
1 193
1 00:14:07,480 --> 00:14:09,153
1 - Baadt u überhaupt?
1 - Ja, dat doe ik.
1 
1 194
1 00:14:09,200 --> 00:14:12,511
1 Het is duidelijk tijd om een ​​stap verder te gaan.
1 Ga tussen deze spleten staan.
1 
1 195
1 00:14:12,560 --> 00:14:15,279
1 Goed drogen is ook belangrijk.
1 Gebruik een schone handdoek.
1 
1 196
1 00:14:15,320 --> 00:14:17,197
1 Mijn handdoeken zijn altijd schoon.
1 
1 197
1 00:14:17,240 --> 00:14:20,995
1 Ik hoop dat dit niet het geval is
1 het niveau van zorg dat u aan onze zoon geeft.
1 
1 198
1 00:14:21,040 --> 00:14:25,910
1 Voor een baby zorgen lijkt misschien makkelijk,
1, maar het moet nog steeds volgens een standaard worden gedaan.
1 
1 199
1 00:14:25,960 --> 00:14:30,033
1 - Ik heb normen.
1 - Je hebt ook huidschimmel.
1 
1 200
1 00:14:30,080 --> 00:14:34,392
1 Let dan op hem. Ik kom hier alleen omdat
Niemand anders zou dat doen en Louisa smeekte mij.
1 
1 201
1 00:14:34,440 --> 00:14:37,637
1 En wij betalen u. Ik heb andere patiënten.
1 
1 202
1 00:14:38,080 --> 00:14:40,196
1 Je zult dus moeten multitasken, nietwaar?
1 
1 203
1 00:14:40,240 --> 00:14:43,153
1 Zou geen probleem moeten zijn, slimme man zoals jij.
1 
1 204
1 00:14:43,200 --> 00:14:45,589
1 O, kom op. Wees niet belachelijk. Milly!
1 
1 205
1 00:14:45,640 --> 00:14:49,429
1 Als ik Louisa niet zie, leg het dan uit
1 tegen haar waarom ik vanavond niet ga babysitten.
1 
1 206
1 00:14:49,480 --> 00:14:53,030
1 - Dag, Morwenna.
1 - Is het dan niet gelukt?
1 
1 207
1 00:14:53,080 --> 00:14:55,879
1 Ik weet niet hoe je het volhoudt.
1 
1 208
1 00:15:00,560 --> 00:15:02,153
1 Volgende patiënt.
1 
1 209
1 00:15:09,600 --> 00:15:14,151
1 - Dus je bent nu op de radio?
1 - Ja. Nou ja, voor één keer.
1 
1 210
1 00:15:14,200 --> 00:15:17,511
1 - Je moet het zeker nog een keer doen.
1 - Caroline heeft het voorgesteld.
1 
1 211
1 00:15:17,560 --> 00:15:20,154
1 Kun je deze op mijn tabblad zetten?
1 
1 212
1 00:15:21,000 --> 00:15:23,116
1 - Je was briljant.
1 - Nee.
1 
1 213
1 00:15:23,160 --> 00:15:25,231
1 O ja, heel erg.
1 
1 214
1 00:15:28,200 --> 00:15:30,510
1 - O, hallo.
1 - Je was op de radio.
1 
1 215
1 00:15:30,560 --> 00:15:33,029
1 - Heb je het gevangen?
1 - Soort van.
1 
1 216
1 00:15:33,800 --> 00:15:36,314
1 Het was voor het boek.
1 De uitgevers dwingen je het te doen.
1 
1 217
1 00:15:36,360 --> 00:15:39,193
1 - Waarom draag je de baby?
1 - Kun je hem vanavond hebben?
1 
1 218
1 00:15:39,240 --> 00:15:41,800
1 Louisa wil dat ik ga
1 naar iets op school.
1 
1 219
1 00:15:41,840 --> 00:15:43,877
1 Nee, Maarten. Ik heb het geprobeerd.
1 
1 220
1 00:15:43,920 --> 00:15:48,357
1 En het is een van de weinige gebieden
1 waarvoor ik absoluut geen aanleg heb.
1 
1 221
1 00:15:48,400 --> 00:15:49,470
1 Juist.
1 
1 222
1 00:15:53,920 --> 00:15:56,389
1 Dus, wanneer ga je zijn?
Doe ik het dan nog een keer?
1 
1 223
1 00:15:56,440 --> 00:16:00,593
1 - Wat vond je er leuk aan?
1 - Alles. Alles.
1 
1 224
1 00:16:00,640 --> 00:16:04,679
1 Jij en Caroline.
1 Dat stukje waar die man belde.
1 
1 225
1 00:16:04,720 --> 00:16:09,157
1 Is het niet vreemd om op de radio te komen?
1 met uw persoonlijke problemen?
1 
1 226
1 00:16:09,200 --> 00:16:12,830
1 Wat moest hij anders doen?
1 Ik bedoel, Cliff...
1 
1 227
1 00:16:12,880 --> 00:16:16,111
1 Hij heette Cliff. Hij zit in een lastig parket.
1 
1 228
1 00:16:16,160 --> 00:16:19,232
1 Je bent een expert. Dus wat is er vreemd aan?
1 
1 229
1 00:16:19,280 --> 00:16:23,672
1 Alhoewel, ik denk het niet
1 Hij begreep uw advies volkomen.
1 
1 230
1 00:16:23,720 --> 00:16:27,315
1 Nee? Nou, misschien heb ik het niet zo goed uitgelegd.
1 
1 231
1 00:16:27,360 --> 00:16:28,714
1 Nee?
1 
1 232
1 00:16:28,760 --> 00:16:32,469
1 Zijn probleem is misschien niet precies
1 wat ik dacht dat het was.
1 
1 233
1 00:16:33,240 --> 00:16:36,710
1 Het kan zijn dat het binnen is
1 Hij voelt zich een beetje ontoereikend.
1 
1 234
1 00:16:36,760 --> 00:16:41,436
1 Dus compenseert hij door te doen alsof
1 sterk en belangrijk zijn.
1 
1 235
1 00:16:41,480 --> 00:16:43,915
1 - Dat kan mensen irriteren.
1 - Irriteer ze?
1 
1 236
1 00:16:43,960 --> 00:16:45,917
1 Nou, stel ze uit.
1 
1 237
1 00:16:45,960 --> 00:16:51,034
1 Misschien wat hij zou moeten doen
1 is zichzelf vergeten en zich op hen concentreren.
1 
1 238
1 00:16:51,080 --> 00:16:54,755
1 Bedenk iets wat je aan hen kunt bewonderen.
1 Iedereen houdt ervan om bewonderd te worden.
1 
1 239
1 00:16:54,800 --> 00:16:59,636
1 Binnen de kortste keren zou hij heel veel vrienden hebben.
1 Het is maar een gedachte.
1 
1 240
1 00:16:59,680 --> 00:17:02,069
1 Nou, ik moet verder.
1 
1 241
1 00:17:07,120 --> 00:17:11,000
1 - Hoe vaak komt het voor?
1 - Moeilijk te zeggen. Ik tel niet.
1 
1 242
1 00:17:11,040 --> 00:17:13,839
1 Ongeveer 15 keer per dag is gemiddeld.
1 Alles tussen 10 en 20.
1 
1 243
1 00:17:13,880 --> 00:17:15,234
1 Klinkt ongeveer goed.
1 
1 244
1 00:17:16,400 --> 00:17:19,597
1 - Verlicht het het ongemak?
1 - Niet echt, nee.
1 
1 245
1 00:17:19,640 --> 00:17:21,756
1 - Blijf daar.
1 - (baby huilt)
1 
1 246
1 00:17:23,520 --> 00:17:25,716
1 Dat is uw laatste patiënt. Ik ben weg.
1 
1 247
1 00:17:30,640 --> 00:17:32,756
1 - Hallo, Morwenna.
1 - Hallo, mevrouw Ellingham.
1 
1 248
1 00:17:32,800 --> 00:17:35,519
1 - Waar is James Henry?
1 - Ik heb veel gehuild.
1 
1 249
1 00:17:35,840 --> 00:17:37,831
1 Heeft hij?
1 
1 250
1 00:17:46,360 --> 00:17:49,318
1 Hallo. Waar is Mel, de oppas?
1 
1 251
1 00:17:49,360 --> 00:17:50,998
1 - Ze is vertrokken.
1 - Links?
1 
1 252
1 00:17:51,040 --> 00:17:54,431
1 Ja, ik heb voor hem moeten zorgen
1 en run een drukke medische praktijk.
1 
1 253
1 00:17:54,480 --> 00:17:56,710
1 - Weg?
1 - Ik weet het.
1 
1 254
1 00:17:56,760 --> 00:18:00,390
1 - Wat is er feitelijk gebeurd?
1 - Weet je nog die jeuk die ze had?
1 
1 255
1 00:18:00,440 --> 00:18:03,159
1 Ik heb een eenvoudige behandeling voorgeschreven
1 en ze vloog van het handvat.
1 
1 256
1 00:18:03,200 --> 00:18:06,670
1 - Ik heb een patiënt die wacht.
1 - Maar Maarten!
1 
1 257
1 00:18:07,520 --> 00:18:11,593
1 Vanavond is het schoolconcert. Wie gaat er babysitten?
1 
1 258
1 00:18:11,640 --> 00:18:13,472
1 Dat is in orde. Ik ga niet.
1 
1 259
1 00:18:14,520 --> 00:18:17,239
1 - Maar er wordt van je verwacht dat je gaat.
1 - Door wie?
1 
1 260
1 00:18:17,280 --> 00:18:18,429
1 Ik!
1 
1 261
1 00:18:19,480 --> 00:18:22,677
1 Dat is precies het punt.
1 Niemand verwacht dat je ergens heen gaat.
1 
1 262
1 00:18:23,920 --> 00:18:26,389
1 - Het spijt me. Je bent mij kwijt.
1 - Je zou willen gaan.
1 
1 263
1 00:18:26,440 --> 00:18:31,958
1 - Je bent getrouwd met de directrice.
1 - Ik wil het wel. Maar ze liep naar buiten!
1 
1 264
1 00:18:33,280 --> 00:18:34,793
1 Mevrouw Ellingham.
1 
1 265
1 00:18:37,520 --> 00:18:40,114
1 - Ik hoop dat ik niet te laat ben.
1 - Te laat voor wat?
1 
1 266
1 00:18:40,160 --> 00:18:43,710
1 Je tante zei dat je een oppas nodig had.
1 Een paar weken geleden heb ik haar een hand gegeven.
1 
1 267
1 00:18:43,760 --> 00:18:45,910
1 - Hoe?
1 - Ik deed de elektriciteit.
1 
1 268
1 00:18:45,960 --> 00:18:48,713
1 - Oh, jij bent Mike.
1 - Houd je hier buiten.
1 
1 269
1 00:18:48,760 --> 00:18:51,639
1 Hij repareerde de elektriciteit
1 toen je tante voor James zorgde.
1 
1 270
1 00:18:51,680 --> 00:18:54,479
1 Ze kan niet goed met baby's overweg, maar Mike is een natuurtalent.
1 
1 271
1 00:18:54,520 --> 00:18:59,037
1 Grote familie. Heel veel baby's.
1 Niet zijn eigen natuurlijk.
1 
1 272
1 00:18:59,080 --> 00:19:02,994
1 - Jij bent de oom, nietwaar?
1 - Ik help je graag.
1 
1 273
1 00:19:03,040 --> 00:19:04,314
1 (gorgelt)
1 
1 274
1 00:19:05,880 --> 00:19:08,679
1 Daar ben je. Niets om je zorgen over te maken.
1 
1 275
1 00:19:11,680 --> 00:19:13,114
1 O, hij is...
1 
1 276
1 00:19:13,160 --> 00:19:14,514
1 (Snuiven)
1 
1 277
1 00:19:14,560 --> 00:19:18,394
1 - Oh, iemand heeft een gelukkige verandering nodig.
1 - Hij heeft een luierwissel gehad.
1 
1 278
1 00:19:22,160 --> 00:19:24,515
1 - Ga zitten.
1 - (Man schraapt keel)
1 
1 279
1 00:19:25,320 --> 00:19:28,392
1 O, kom op. Oké. Het is geen dierentuin.
1 
1 280
1 00:19:31,000 --> 00:19:32,991
1 (Zingen)
1 
1 281
1 00:19:34,720 --> 00:19:37,234
1 en vrolijk op, Fox
1 
1 282
1 00:19:38,760 --> 00:19:41,036
1 ♪ Minder tranen omdat je avondeten er is
1 
1 283
1 00:19:42,040 --> 00:19:44,509
1 en vrolijk op, Fox
1 
1 284
1 00:19:45,480 --> 00:19:48,518
1 ♪ Als je niet eet, ben je binnen een week dood
1 
1 285
1 00:19:49,360 --> 00:19:51,920
1 ♪ De hemel weet het
1 
1 286
1 00:19:52,760 --> 00:19:55,912
1 ♪ Kijk eens wat ik voor je heb meegebracht, het is geen brood en water
1 
1 287
1 00:19:56,440 --> 00:19:58,954
1 en vrolijk op, Fox
1 
1 288
1 00:19:59,880 --> 00:20:04,238
1 en vrolijk op, Fox
1 
1 289
1 00:20:20,960 --> 00:20:24,191
1 Je leest over al dat pesten enzovoort.
1 
1 290
1 00:20:25,600 --> 00:20:28,240
1 Ze is een beetje een gevoelig kind, houdt van kunst.
1 
1 291
1 00:20:28,280 --> 00:20:30,920
1 - Dat soort dingen.
1 - Ik weet zeker dat Lola er goed in zal passen.
1 
1 292
1 00:20:30,960 --> 00:20:34,078
1 - We houden haar in de gaten. Maak je geen zorgen.
1 - Bedankt.
1 
1 293
1 00:20:34,120 --> 00:20:36,509
1 Is uw zoon muzikaal, zou u zeggen, dokter?
1 
1 294
1 00:20:36,560 --> 00:20:39,313
1 - Nou...
1 - Ik weet het niet.
1 
1 295
1 00:20:40,720 --> 00:20:42,154
1 Hij is een baby.
1 
1 296
1 00:20:42,800 --> 00:20:46,236
1 Wel, beweegt hij zijn hoofd heen en weer?
1 als er muziek op de televisie komt?
1 
1 297
1 00:20:46,280 --> 00:20:48,476
1 Wij kijken geen televisie.
1 
1 298
1 00:20:50,560 --> 00:20:52,995
1 - Goede show.
1 - Bedankt.
1 
1 299
1 00:20:55,320 --> 00:20:58,358
1 - Kun je het niet gewoon een beetje proberen?
1 - Wat proberen?
1 
1 300
1 00:20:58,400 --> 00:21:01,438
1 Ik weet dat je hier bent en zo,
1 en bedankt daarvoor,
1 
1 301
1 00:21:01,480 --> 00:21:04,199
1 Maar kun je niet gewoon een beetje praten?
1 
1 302
1 00:21:04,240 --> 00:21:07,517
1 Wat heeft het voor zin om te praten?
1 als je niets hebt om over te praten?
1 
1 303
1 00:21:07,560 --> 00:21:09,551
1 Sociaal zijn.
1 
1 304
1 00:21:09,600 --> 00:21:11,318
1 - Louisa!
1 - O.
1 
1 305
1 00:21:12,120 --> 00:21:13,349
1 Oeps.
1 
1 306
1 00:21:15,480 --> 00:21:18,040
1 - Heel fijne avond, Louisa. Goede poging.
1 - Bedankt.
1 
1 307
1 00:21:18,080 --> 00:21:20,674
1 - Ga je voor de bonus, hè?
1 - Hij meent het niet.
1 
1 308
1 00:21:20,720 --> 00:21:23,872
1 Directeuren moeten aan een quotum voldoen
1 voor naschoolse activiteiten
1 
1 309
1 00:21:23,920 --> 00:21:26,514
1 om in aanmerking te komen voor een jaarlijkse bonus
1 en het is een hele kleine.
1 
1 310
1 00:21:26,560 --> 00:21:28,676
1 Je kunt het altijd aan mij geven als je het niet wilt.
1 
1 311
1 00:21:30,040 --> 00:21:33,237
1 Dennis is voorzitter van het schoolbestuur.
1 
1 312
1 00:21:33,280 --> 00:21:36,989
1 - Dennis, ken jij mijn man Martin?
1 - Nee.
1 
1 313
1 00:21:37,040 --> 00:21:40,112
1 Ik maak er een punt van om duidelijk te blijven
1 van advocaten en artsen.
1 
1 314
1 00:21:41,080 --> 00:21:44,232
1 Niet beledigend bedoeld, Martin.
1 Natuurlijk heb ik over jou gehoord.
1 
1 315
1 00:21:45,680 --> 00:21:47,512
1 We zijn vereerd dat hij hier kon zijn.
1 
1 316
1 00:21:48,680 --> 00:21:52,435
1 Of heeft mevrouw Ellingham dat net gedaan
Ik heb je meegenomen om mij in te smeren?
1 
1 317
1 00:21:52,480 --> 00:21:57,953
1 Zie je, we gaan bouwen
1 de mooiste sportschoolinstallatie.
1 
1 318
1 00:21:58,000 --> 00:22:00,310
1 Maar Dennis hier vindt het duur.
1 
1 319
1 00:22:00,360 --> 00:22:03,273
1 Ik vraag alleen: is dit het beste gebruik van beperkte financiën?
1 
1 320
1 00:22:03,320 --> 00:22:05,470
1 Ja, dat denk ik wel.
1 
1 321
1 00:22:06,080 --> 00:22:08,230
1 Maar we vervelen u, dokter Ellingham.
1 
1 322
1 00:22:08,280 --> 00:22:10,874
1 Wil je komen eten?
1 
1 323
1 00:22:11,360 --> 00:22:14,273
1 Als u een partner of echtgenote heeft,
1 Je zou ze ook mee kunnen nemen.
1 
1 324
1 00:22:14,320 --> 00:22:16,277
1 Wat denk jij ervan, schat?
1 
1 325
1 00:22:16,880 --> 00:22:20,032
1 - Nou ja.
1 - Dat zou heel leuk zijn. Wanneer?
1 
1 326
1 00:22:20,080 --> 00:22:22,356
1 - Vanavond.
1 - We hebben niets binnen.
1 
1 327
1 00:22:22,400 --> 00:22:25,916
1 - Een beetje korte termijn.
1 - Morgen dus.
1 
1 328
1 00:22:25,960 --> 00:22:28,315
1 Waarom niet? Waarom niet?
1 
1 329
1 00:22:30,560 --> 00:22:32,073
1 - Hoe laat?
1 -7:30.
1 
1 330
1 00:22:32,120 --> 00:22:33,394
1 Perfect.
1 
1 331
1 00:22:34,480 --> 00:22:36,471
1 Pardon.
1 
1 332
1 00:22:39,280 --> 00:22:40,953
1 Wat?
1 
1 333
1 00:22:45,080 --> 00:22:47,754
1 - Waarom hij?
1 - Ik was gewoon sociaal.
1 
1 334
1 00:22:47,800 --> 00:22:50,553
1 - Hij is zo saai.
1 - Je leek hem leuk te vinden.
1 
1 335
1 00:22:50,600 --> 00:22:52,637
1 - Kijk wie hier is.
1 - Hallo, Joe.
1 
1 336
1 00:22:53,080 --> 00:22:56,072
1 Je ziet er geweldig uit, Louisa. Fantastisch.
1 
1 337
1 00:22:56,560 --> 00:23:01,555
1 - Echt waar? Bedankt.
1 - Ik bewonder je jurk echt.
1 
1 338
1 00:23:01,600 --> 00:23:06,720
1 Ik bewonder u ook, dokter.
1 Je stropdas, alles. Fantastisch.
1 
1 339
1 00:23:06,760 --> 00:23:08,751
1 Jullie allebei hetzelfde.
1 
1 340
1 00:23:08,800 --> 00:23:11,758
1 Ik wed dat je je goed voelt. Dat zou je moeten doen.
1 
1 341
1 00:23:11,800 --> 00:23:14,269
1 - Leuk je te zien, Joe.
1 - Nee, dat is het niet.
1 
1 342
1 00:23:14,320 --> 00:23:15,594
1 Tot ziens.
1 
1 343
1 00:23:20,080 --> 00:23:22,754
1 - Gewoon wat asperges.
1 - Ik heb geen tijd om te winkelen.
1 
1 344
1 00:23:22,800 --> 00:23:25,792
1 - U hoeft niet te gaan winkelen.
1 - Hoe was het concert?
1 
1 345
1 00:23:25,840 --> 00:23:29,117
1 Heerlijk. Lief. Bedankt. Alles goed?
1 
1 346
1 00:23:29,160 --> 00:23:35,156
1 Zes ons formule om 19:25.
1 Luiervervanging, 20:05.
1 
1 347
1 00:23:35,200 --> 00:23:39,080
1 Licht uit, 20:14.
1 In slaap om ongeveer 20.25 uur.
1 
1 348
1 00:23:40,760 --> 00:23:43,070
1 Is dit oké?
1 
1 349
1 00:23:44,600 --> 00:23:45,715
1 Zeker.
1 
1 350
1 00:23:48,120 --> 00:23:51,670
1 - Wat doe je precies?
1 - Maximaliseren van opslag.
1 
1 351
1 00:23:51,720 --> 00:23:56,840
1 Ja, mijn moeder wordt er gek van, maar dat is zij ook
1 Aan het eind van de dag een beetje een warhoofd.
1 
1 352
1 00:23:58,480 --> 00:24:01,472
1 - Ik kom even langs om te kijken of alles goed met hem is.
1 - Ja.
1 
1 353
1 00:24:12,760 --> 00:24:14,034
1 Ja.
1 
1 354
1 00:24:17,360 --> 00:24:21,752
1 - Hij is daar ook opgeruimd.
1 - Ja, het is een beetje kieskeurig, nietwaar?
1 
1 355
1 00:24:21,800 --> 00:24:24,997
1 - Is dat zo?
1 - Wat is dat allemaal met de afwas in de keuken?
1 
1 356
1 00:24:25,800 --> 00:24:27,791
1 Rationalisering van de ruimte.
1 
1 357
1 00:24:28,160 --> 00:24:30,276
1 Een opgeruimd huis, een opgeruimde geest.
1 
1 358
1 00:24:30,320 --> 00:24:33,073
1 - Maar het was netjes.
1 - Ja.
1 
1 359
1 00:24:34,640 --> 00:24:36,278
1 Maarten.
1 
1 360
1 00:24:40,960 --> 00:24:44,316
1 Bedankt, Mike, hij is ver weg,
1 en alles is zo netjes.
1 
1 361
1 00:24:44,360 --> 00:24:48,035
1 - Had eigenlijk niet moeten doen.
1 - Het is geen probleem.
1 
1 362
1 00:24:48,080 --> 00:24:50,071
1 Hoeveel zijn wij u schuldig?
1 
1 363
1 00:24:50,400 --> 00:24:53,631
1 £ 14 en 30 cent.
1 
1 364
1 00:24:54,120 --> 00:24:56,999
1 Oh, laten we het gewoon £ 15 noemen. Heel erg bedankt.
1 
1 365
1 00:24:57,040 --> 00:25:00,476
1 - Je bent briljant geweest.
1 - Ik heb het wisselgeld als je dat wilt.
1 
1 366
1 00:25:00,520 --> 00:25:03,638
1 Nee, doe niet zo gek. En bedankt voor het helpen.
1 
1 367
1 00:25:03,680 --> 00:25:07,799
1 - We zijn eigenlijk op zoek naar iemand...
1 - Ik heb dat geregeld.
1 
1 368
1 00:25:07,840 --> 00:25:11,117
1 Mike, heel erg bedankt.
1 
1 369
1 00:25:11,160 --> 00:25:14,755
1 - Goedenacht.
1 - Oh, ik heb je stroomonderbreker vervangen.
1 
1 370
1 00:25:14,800 --> 00:25:17,440
1 Het is een gewone reis.
1 Je hebt echt een middenspanning nodig.
1 
1 371
1 00:25:17,480 --> 00:25:20,359
1 - Ik breng er één rond als ik even tijd heb.
1 - Is wat we hebben veilig?
1 
1 372
1 00:25:20,400 --> 00:25:24,189
1 Anders zou ik het niet hebben gebruikt,
1 De heer Ellingham. Welterusten.
1 
1 373
1 00:25:24,600 --> 00:25:26,910
1 Het is dokter. Bedankt. (schraapt keel)
1 
1 374
1 00:25:30,720 --> 00:25:34,236
1 - Dus wat gaan we doen?
1 - Ik weet het niet, Martin.
1 
1 375
1 00:25:35,080 --> 00:25:36,957
1 Ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken.
1 
1 376
1 00:25:42,160 --> 00:25:44,231
1 LOUISA: Ik kan het nergens vinden.
1 
1 377
1 00:25:44,760 --> 00:25:47,639
1 Het zijn maar twee vellen papier
1 met het schoollogo bovenaan
1 
1 378
1 00:25:47,680 --> 00:25:51,071
1 en handtekening onderaan -
1 Ik weet dat ik het op tafel heb laten liggen.
1 
1 379
1 00:25:51,120 --> 00:25:54,351
1 - Weet je zeker dat je het niet ergens hebt neergezet?
1 - Waar heb je het voor het laatst gehad?
1 
1 380
1 00:25:54,400 --> 00:25:57,836
1 Zoals ik net zei, op de tafel,
1 voordat we naar het concert gingen.
1 
1 381
1 00:25:57,880 --> 00:26:01,475
1 <i>- Ik wed dat Mike het ergens heeft neergelegd.
1 - Dat is mijn PCT-rapport.</i>
1 
1 382
1 00:26:01,520 --> 00:26:04,558
1 Ik zou eigenlijk een eigen kantoorruimte moeten hebben.
1 
1 383
1 00:26:04,600 --> 00:26:08,070
1 Misschien kunt u meer werk gedaan krijgen
1 als je op school bent.
1 
1 384
1 00:26:11,240 --> 00:26:14,437
1 Maarten! Het is stom papa!
1 
1 385
1 00:26:24,560 --> 00:26:26,949
1 - Oké?
1 - Alleen rekeningen, ben ik bang.
1 
1 386
1 00:26:27,080 --> 00:26:29,993
1 - Je wilt een huurder, hè?
1 - Ja.
1 
1 387
1 00:26:30,040 --> 00:26:32,714
1 Als je vol kunt houden,
1 Mijn jongen komt volgende week terug.
1 
1 388
1 00:26:32,760 --> 00:26:36,276
1 - Het past hem tot op de grond.
1 - Heeft hij zijn gevangenisstraf dan uitgezeten?
1 
1 389
1 00:26:36,320 --> 00:26:41,235
1 50%. Hij zal nog steeds getagd moeten worden,
1 maar het is een mooi, groot huis.
1 
1 390
1 00:26:41,280 --> 00:26:44,671
1 - Hij zou de ruimte op prijs stellen.
1 - Ik denk niet dat dat gaat werken.
1 
1 391
1 00:26:44,720 --> 00:26:46,677
1 Hij is zo stil als een lam met zijn medicijnen.
1 
1 392
1 00:26:46,720 --> 00:26:48,711
1 Het is verleidelijk, maar nee.
1 
1 393
1 00:26:50,560 --> 00:26:52,278
1 (Fluistert) Hoe lang deze keer?
1 
1 394
1 00:26:53,520 --> 00:26:56,239
1 (Fluistert) Het begon woensdag.
1 woensdagavond.
1 
1 395
1 00:26:56,280 --> 00:26:59,033
1 Is het slechter of beter dan de vorige keer?
1 
1 396
1 00:26:59,960 --> 00:27:01,792
1 - Het is moeilijk te zeggen.
1 - Wat?
1 
1 397
1 00:27:01,840 --> 00:27:03,911
1 Dat is moeilijk te zeggen.
1 
1 398
1 00:27:03,960 --> 00:27:06,156
1 Iets erger misschien?
1 
1 399
1 00:27:09,520 --> 00:27:11,670
1 Kon uw vrouw niet
Heb ik hem naar school gebracht?
1 
1 400
1 00:27:11,720 --> 00:27:14,189
1 - Er zijn genoeg mensen die je kunnen helpen.
1 - Wat?
1 
1 401
1 00:27:14,240 --> 00:27:16,151
1 (Deur gaat open)
1 
1 402
1 00:27:17,760 --> 00:27:20,070
1 - (Fluistert) Tiny Help is aan de telefoon.
1 - Wat?
1 
1 403
1 00:27:20,120 --> 00:27:23,556
1 - De gastoudermensen, Tiny Help.
1 - Kunnen ze iemand sturen?
1 
1 404
1 00:27:23,600 --> 00:27:25,352
1 Wat, zoals een babysitter?
1 
1 405
1 00:27:25,520 --> 00:27:29,514
1 - Ja.
1 - Er zijn tot vrijdag geen babysitters meer.
1 
1 406
1 00:27:29,560 --> 00:27:31,631
1 - Vrijdag?
1 - Hallo? (bonken op de deur)
1 
1 407
1 00:27:31,680 --> 00:27:33,717
1 - Sj.
1 - (Baby huilt)
1 
1 408
1 00:27:33,760 --> 00:27:40,029
1 Excuses. Ik vroeg me af of het oké is om de knop om te draaien
1 uitschakeling gedurende 30 seconden om aan deze veiligheidstrip te voldoen.
1 
1 409
1 00:27:40,080 --> 00:27:41,593
1 (Baby huilt)
1 
1 410
1 00:27:42,040 --> 00:27:44,714
1 Hier, geef hem aan mij.
1 
1 411
1 00:27:49,440 --> 00:27:50,510
1 Ja.
1 
1 412
1 00:27:54,080 --> 00:27:56,435
1 Neem de kat. Bedankt.
1 
1 413
1 00:27:56,480 --> 00:27:59,871
1 Nou ja. Nu, alsjeblieft. Ik heb een patiënt.
1 
1 414
1 00:27:59,920 --> 00:28:02,389
1 - Kom op dan.
1 - Je bent geweldig met hem.
1 
1 415
1 00:28:02,960 --> 00:28:05,793
1 Meneer Turner, neem me niet kwalijk.
1 Haal je handen weg.
1 
1 416
1 00:28:18,760 --> 00:28:20,956
1 - Houd de stengels zo lang, toch?
1 - Ja.
1 
1 417
1 00:28:21,000 --> 00:28:23,435
1 Het is een misvatting
1 dat alleen de tips waarde hebben.
1 
1 418
1 00:28:23,480 --> 00:28:26,154
1 Zoals het eten van het glazuur
1 en de taart weggooien.
1 
1 419
1 00:28:26,200 --> 00:28:29,079
1 Ik kan niets vinden
1 sinds Mike alles heeft veranderd.
1 
1 420
1 00:28:29,120 --> 00:28:32,112
1 Het is een behoorlijk goed systeem,
1 keramiek en bakvormen aanwezig.
1 
1 421
1 00:28:32,160 --> 00:28:34,231
1 - Waar ben je naar op zoek?
1 - Wijnglazen.
1 
1 422
1 00:28:34,280 --> 00:28:37,716
1 Je wilt de linkerkast
1 van het dressoir.
1 
1 423
1 00:28:37,760 --> 00:28:41,390
1 Ik heb hem overgehaald om morgen te komen.
1 
1 424
1 00:28:41,440 --> 00:28:43,954
1 - Wie?
1 - Michaël.
1 
1 425
1 00:28:44,000 --> 00:28:47,118
1 Morgen? En je dacht niet
1 om het eerst met mij te bespreken?
1 
1 426
1 00:28:47,160 --> 00:28:50,437
1 - Wat bespreken?
1 - De persoon die voor onze baby zal zorgen.
1 
1 427
1 00:28:50,480 --> 00:28:53,438
1 - Dit is een oplossing voor ons probleem.
1 - Nee, dat is het niet.
1 
1 428
1 00:28:53,480 --> 00:28:56,199
1 - We weten niets over hem.
1 - James Henry vindt hem leuk.
1 
1 429
1 00:28:56,240 --> 00:28:58,038
1 Hij is een baby!
1 
1 430
1 00:28:58,080 --> 00:29:01,914
1 Nou, laten we hem tot vrijdag berechten
1 en neem dan een beslissing.
1 
1 431
1 00:29:01,960 --> 00:29:05,635
1 - Welke beslissing?
1 - Of hij op permanente basis in dienst moet worden genomen.
1 
1 432
1 00:29:05,680 --> 00:29:08,354
1 - Oh, permanent.
1 - (Deurbel gaat)
1 
1 433
1 00:29:09,920 --> 00:29:11,911
1 We komen hierop terug, Martin.
1 
1 434
1 00:29:16,960 --> 00:29:18,394
1 - Goedenavond.
1 - Hallo.
1 
1 435
1 00:29:18,440 --> 00:29:19,510
1 Avond.
1 
1 436
1 00:29:19,560 --> 00:29:22,552
1 Dennis. Hallo, Karen. Dit is mijn man Martin.
1 
1 437
1 00:29:22,600 --> 00:29:24,989
1 - Hé.
1 - Hoe gaat het met jou?
1 
1 438
1 00:29:29,640 --> 00:29:31,233
1 Dokter.
1 
1 439
1 00:29:35,520 --> 00:29:38,478
1 Ik heb een rode en een witte, voor het geval dat.
1 
1 440
1 00:29:38,520 --> 00:29:41,034
1 - Ben je naar een feestje geweest?
1 - Nee.
1 
1 441
1 00:29:41,080 --> 00:29:43,469
1 - Waarom?
1 - Ik vroeg het me gewoon af.
1 
1 442
1 00:29:46,560 --> 00:29:48,836
1 Dit is niet veranderd sinds Jims tijd, nietwaar?
1 
1 443
1 00:29:48,880 --> 00:29:50,757
1 Nee. Nee, niet echt.
1 
1 444
1 00:29:51,760 --> 00:29:54,878
1 Afgezien van het meubilair, dat is van mij.
1 
1 445
1 00:29:59,880 --> 00:30:02,349
1 Kan ik... Kan ik je een handje helpen?
1 Wat hebben we?
1 
1 446
1 00:30:02,400 --> 00:30:05,358
1 Ik denk dat ik heb geklopt
Ik heb deze twee kamers zelf tot één gemaakt.
1 
1 447
1 00:30:05,400 --> 00:30:09,359
1 Het moet nu twintig jaar geleden zijn,
1 zoiets.
1 
1 448
1 00:30:09,400 --> 00:30:11,869
1 Werken voor de oude Danny Parton.
1 
1 449
1 00:30:11,920 --> 00:30:13,752
1 Ik heb nu natuurlijk mijn eigen bedrijf.
1 
1 450
1 00:30:14,520 --> 00:30:16,875
1 Goed gedaan. Ik zet dat in de koelkast.
1 
1 451
1 00:30:16,920 --> 00:30:18,319
1 O.
1 
1 452
1 00:30:24,920 --> 00:30:28,276
1 - Martin, doe jij de drankjes?
1 - Eh...Ja.
1 
1 453
1 00:30:28,320 --> 00:30:31,233
1 We hebben een sherry of misschien iets zachts.
1 
1 454
1 00:30:31,280 --> 00:30:33,840
1 Oh, ik zou graag een glas wit willen, als ik mag.
1 
1 455
1 00:30:35,320 --> 00:30:38,119
1 Ze hebben al gedronken.
1 Heb je haar geroken?
1 
1 456
1 00:30:38,160 --> 00:30:40,037
1 - En jij, Dennis?
1 - (Giechelend)
1 
1 457
1 00:30:40,080 --> 00:30:42,276
1 Oh, zeg nooit nee tegen een druppel rood.
1 
1 458
1 00:30:42,320 --> 00:30:44,470
1 - O God.
1 - Rood.
1 
1 459
1 00:30:44,520 --> 00:30:47,319
1 Waar is het kleine kereltje?
1 Heeft hij afscheid genomen?
1 
1 460
1 00:30:47,360 --> 00:30:51,593
1 - Ja. Sorry, je hebt hem net gemist.
1 - Oh, ik hou van baby's.
1 
1 461
1 00:30:51,640 --> 00:30:55,190
1 - Jij ook? Denk je erover na?
1 - We zouden dol zijn op kinderen, nietwaar?
1 
1 462
1 00:30:55,240 --> 00:30:58,870
1 Mijn drie, uit mijn eerste huwelijk,
1 zijn allemaal lang geleden uit het nest gevlogen.
1 
1 463
1 00:30:58,920 --> 00:31:00,718
1 Ik kan niet wachten om nog een crack te hebben.
1 
1 464
1 00:31:01,000 --> 00:31:04,231
1 Het zou zonde zijn om te verspillen
1 al deze jeugdige vitaliteit.
1 
1 465
1 00:31:06,880 --> 00:31:09,872
1 Excuses. Sorry. Maarten drinkt niet.
1 
1 466
1 00:31:12,120 --> 00:31:14,077
1 Bedankt.
1 
1 467
1 00:31:15,160 --> 00:31:17,993
1 Dennis, wil je wat rood?
1 
1 468
1 00:31:18,040 --> 00:31:19,758
1 Reken maar.
1 
1 469
1 00:31:22,720 --> 00:31:24,791
1 Eigenlijk denk ik dat ik met je mee ga.
1 
1 470
1 00:31:29,440 --> 00:31:31,875
1 - Kin-kin.
1 - Nastrovye.
1 
1 471
1 00:31:43,040 --> 00:31:45,793
1 - Heb je zout?
1 - Het is gekruid.
1 
1 472
1 00:31:45,840 --> 00:31:47,956
1 Het is prima. Ik haal er gewoon een paar.
1 
1 473
1 00:31:53,120 --> 00:31:55,919
1 Ze zullen liefhebben
1 spelen op die fitnessapparatuur.
1 
1 474
1 00:31:55,960 --> 00:31:58,793
1 Als we geen directeur hadden gewild
1 met gepassioneerde opvattingen,
1 
1 475
1 00:31:58,840 --> 00:32:01,036
1 - We hadden jou niet moeten kiezen.
1 - Nee.
1 
1 476
1 00:32:16,640 --> 00:32:19,439
1 Heeft u onlangs een groot sportevenement gezien?
1 
1 477
1 00:32:21,440 --> 00:32:22,919
1 Heb ik wat?
1 
1 478
1 00:32:23,920 --> 00:32:27,550
1 Heb je eh...
Heb ik een voetbalwedstrijd of een paardenrace gezien?
1 
1 479
1 00:32:29,360 --> 00:32:32,000
1 Er was de Champions League.
1 Dat was onzin.
1 
1 480
1 00:32:32,040 --> 00:32:33,758
1 Ik hou van voetbal.
1 
1 481
1 00:32:40,320 --> 00:32:43,358
1 - Drink jij nooit, Martin?
1 - Nee, dat doe ik niet.
1 
1 482
1 00:32:43,400 --> 00:32:45,869
1 Omdat je het spul niet leuk vindt of uit principe?
1 
1 483
1 00:32:45,920 --> 00:32:48,230
1 (Baby huilt)
1 
1 484
1 00:32:48,280 --> 00:32:49,679
1 Uh-oh.
1 
1 485
1 00:32:49,720 --> 00:32:51,597
1 Oh, hij klinkt eenzaam.
1 
1 486
1 00:32:52,640 --> 00:32:55,758
1 - Hij zal binnen enkele ogenblikken tot rust komen.
1 - Discipline, hè dokter?
1 
1 487
1 00:32:55,800 --> 00:32:58,519
1 Je kunt een baby niet disciplineren, ze zijn zo klein.
1 
1 488
1 00:32:59,600 --> 00:33:01,273
1 Ja, dat kan.
1 
1 489
1 00:33:06,040 --> 00:33:08,350
1 Vindt u het een probleem om plezier te hebben?
1 
1 490
1 00:33:08,400 --> 00:33:11,711
1 Laat je waakzaamheid verslappen,
Heb ik een beetje plezier, Martin?
1 
1 491
1 00:33:11,760 --> 00:33:13,592
1Je leeft maar één keer, weet je.
1 
1 492
1 00:33:13,640 --> 00:33:17,793
1 Waarom zou het leuk zijn om het neurale in het zuur te steken?
1 trajecten van mijn hersenen met alcohol?
1 
1 493
1 00:33:18,160 --> 00:33:21,357
1 Iedereen weet het
1 richtlijnen van het ministerie van Volksgezondheid.
1 
1 494
1 00:33:21,400 --> 00:33:23,994
1 Wat je misschien niet weet
1 is dat overmatig alcoholgebruik
1 
1 495
1 00:33:24,040 --> 00:33:27,431
1 heeft een verwoestend effect op
1 vruchtbaarheid en spontane abortus.
1 
1 496
1 00:33:27,480 --> 00:33:31,439
1 - Dus als je een baby wilt krijgen...
1 - Het is moeilijk om een zorgverlener te zijn.
1 
1 497
1 00:33:31,480 --> 00:33:34,791
1 Je bent nooit buiten dienst.
1 Martin, kijk eens bij James Henry, alsjeblieft.
1 
1 498
1 00:33:35,880 --> 00:33:37,279
1 Ja.
1 
1 499
1 00:33:39,360 --> 00:33:41,351
1 Pardon.
1 
1 500
1 00:33:46,960 --> 00:33:48,314
1 Sj.
1 
1 501
1 00:33:50,000 --> 00:33:51,513
1 (baby huilt)
1 
1 502
1 00:33:53,800 --> 00:33:55,154
1 Hij is droog.
1 
1 503
1 00:33:55,200 --> 00:33:58,352
1 U kunt geen mensen bij u thuis uitnodigen
1 en behandel ze zo.
1 
1 504
1 00:33:58,400 --> 00:34:00,755
1 Alleen maar wijzen op een paar fundamentele medische waarheden.
1 
1 505
1 00:34:00,800 --> 00:34:03,713
1 Nee, dat was je niet.
1 Je was opzettelijk onbeleefd.
1 
1 506
1 00:34:03,760 --> 00:34:05,592
1 - Hij was eerst onbeleefd.
1 - Wees niet kinderachtig.
1 
1 507
1 00:34:05,640 --> 00:34:07,756
1 Natuurlijk is hij onbeleefd. Hij is een idioot.
1 
1 508
1 00:34:07,800 --> 00:34:10,269
1 Maar dat wist je al voordat je hem uitnodigde.
1 
1 509
1 00:34:10,320 --> 00:34:13,551
1 Hij is tevens voorzitter van de schoolbesturen,
Ik grijns dus en verdraag het
1 
1 510
1 00:34:13,600 --> 00:34:16,319
1 - Wanneer vertrekken ze?
1 - weet het niet, wel {?
1 
1 511
1 00:34:16,360 --> 00:34:18,476
1 Nu ze hier zijn, is het aan ons om aardig te zijn.
1 
1 512
1 00:34:18,520 --> 00:34:22,639
1 - Waarom moeten ze zoveel drinken? Het is walgelijk!
1 - Het zijn dronkaards! Ze kunnen er niets aan doen.
1 
1 513
1 00:34:23,240 --> 00:34:25,834
1 Dat was hij nooit,
1, maar hij wil haar bijhouden.
1 
1 514
1 00:34:25,880 --> 00:34:28,554
1 Wij oordelen niet.
1 Niemand heeft zaken behalve die van henzelf.
1 
1 515
1 00:34:28,600 --> 00:34:33,037
1 - Het spijt me, maar ik ben een dokter.
1 - Nee, jij bent een gastheer en zij zijn jouw gasten.
1 
1 516
1 00:34:33,080 --> 00:34:36,596
1 Dus laten we daarheen gaan,
Ik bied mijn excuses aan en probeer van de avond te genieten.
1 
1 517
1 00:34:36,640 --> 00:34:38,870
1 - Oké?
1 - Hm.
1 
1 518
1 00:34:42,480 --> 00:34:45,791
1 Je wilde alleen maar hallo zeggen.
1 
1 519
1 00:34:45,840 --> 00:34:48,639
1 Kijk wie hier is om zich bij het feest aan te sluiten.
1 
1 520
1 00:34:49,480 --> 00:34:54,111
1 Karen, Dennis, dit is James.
1 James, dit zijn Karen en Dennis.
1 
1 521
1 00:34:55,480 --> 00:34:57,471
1 (slaapliedje rinkelt boven de monitor)
1 
1 522
1 00:34:58,840 --> 00:35:01,639
1 - Oh, lieverd.
1 - Pak je spullen, Karen.
1 
1 523
1 00:35:04,880 --> 00:35:07,110
1 Waarom drinken we geen koffie?
1 en kalmeren?
1 
1 524
1 00:35:07,160 --> 00:35:09,913
1 - Ik weet zeker dat we dit kunnen oplossen.
1 - (gegrom)
1 
1 525
1 00:35:09,960 --> 00:35:13,669
1 - Gebeurt dat veel met je arm?
1 - Nee. Kom op, Karen.
1 
1 526
1 00:35:13,720 --> 00:35:16,439
1 - Hoe vaak?
1 - Het is zijn artritis.
1 
1 527
1 00:35:16,680 --> 00:35:20,150
1 - Dennis, het spijt me zo.
1 - Bewaar het, Louisa.
1 
1 528
1 00:35:20,680 --> 00:35:23,911
1 We hebben elkaar nog nooit echt gezien.
1 Nu is het in de open lucht.
1 
1 529
1 00:35:23,960 --> 00:35:25,917
1 Ga verder, Karen.
1 
1 530
1 00:35:25,960 --> 00:35:27,951
1 De idioot brengt je naar huis.
1 
1 531
1 00:35:32,080 --> 00:35:33,354
1 Goede nacht.
1 
1 532
1 00:35:37,720 --> 00:35:39,472
1 Nou, dat ging goed.
1 
1 533
1 00:35:40,200 --> 00:35:42,999
1 Waarom kijk je zo naar mij?
1 
1 534
1 00:35:43,040 --> 00:35:46,715
1 - Het is niet mijn schuld dat ze afschuwelijk zijn.
1 - Waarom zou je ze dan ten eten vragen?
1 
1 535
1 00:35:46,760 --> 00:35:47,955
1 Voor jou.
1 
1 536
1 00:35:49,000 --> 00:35:50,479
1 Maarten.
1 
1 537
1 00:35:50,520 --> 00:35:52,113
1 Louisa.
1 
1 538
1 00:35:53,840 --> 00:35:55,353
1 Louise!
1 
1 539
1 00:36:00,080 --> 00:36:01,878
1 (Meeuwen huilen)
1 
1 540
1 00:36:08,600 --> 00:36:10,398
1 (gaapt en gromt)
1 
1 541
1 00:36:10,840 --> 00:36:14,231
1 - Ochtend. Sorry.
1 - Hij zou de hele dag slapen als je hem dat toestond.
1 
1 542
1 00:36:14,280 --> 00:36:17,193
1 Zolang je niet naast me lag te snurken.
1 
1 543
1 00:36:17,240 --> 00:36:20,631
1 - Je bent dus thuis vandaag?
1 - Maar volgende zomer weer, toch?
1 
1 544
1 00:36:20,680 --> 00:36:23,991
1 Oh, en het goede nieuws
1 is dat ze met een familie hebben gesproken die ze hier hebben ontmoet
1 
1 545
1 00:36:24,040 --> 00:36:27,192
Ik verhuis vanmiddag, voor veertien dagen.
1 
1 546
1 00:36:27,680 --> 00:36:29,239
1 Knap!
1 
1 547
1 00:36:36,600 --> 00:36:39,672
1 Goedemorgen, meneer Dodds.
1 Laat mij je een handje helpen.
1 
1 548
1 00:36:39,720 --> 00:36:44,157
1 Prachtig voertuig. Top van het assortiment.
1 Niet goedkoop, maar elke cent waard.
1 
1 549
1 00:36:44,200 --> 00:36:46,555
1 <i>Een zeer verstandige keuze.</i>
1 
1 550
1 00:36:47,080 --> 00:36:49,640
1 - Sta mij toe.
1 - Bedankt.
1 
1 551
1 00:36:51,040 --> 00:36:56,592
1 Mijn voorrecht. Ik ben gewoon blij om te helpen
1 een pijler van onze gemeenschap, meneer Dodds.
1 
1 552
1 00:37:00,360 --> 00:37:02,192
1 Alles goed, Dennis?
1 
1 553
1 00:37:02,240 --> 00:37:04,595
1 - Jij wat?
1 - Ik was... Niet beledigend bedoeld.
1 
1 554
1 00:37:04,640 --> 00:37:07,154
1 Ik vroeg het me gewoon af
1 Als je een klein beetje was...
1 
1 555
1 00:37:08,000 --> 00:37:11,391
1 - Wat?
1 - Nou ja, gewoon een beetje aangeschoten.
1 
1 556
1 00:37:12,360 --> 00:37:14,351
1 - Jij wat?
1 - Daar is niets mis mee.
1 
1 557
1 00:37:14,400 --> 00:37:17,836
1 - Toont een gevoel van plezier.
1 - Het is half acht in de ochtend.
1 
1 558
1 00:37:17,880 --> 00:37:21,714
1 Ongewoon, ja, maar is het mogelijk?
1 dat, ondanks uw beste inspanningen,
1 
1 559
1 00:37:21,760 --> 00:37:24,991
1 Een beetje alcohol
Is er gisteravond nog 1 in je bloed achtergebleven?
1 
1 560
1 00:37:25,520 --> 00:37:29,229
1 Per ongeluk natuurlijk. Misschien beter lopen?
1 
1 561
1 00:37:30,360 --> 00:37:31,430
1 Idioot.
1 
1 562
1 00:37:32,400 --> 00:37:34,596
1 Als je wilt, kan ik je boodschappen halen.
1 
1 563
1 00:37:34,640 --> 00:37:37,200
1 Vergeet uw veiligheidsgordel niet.
1 
1 564
1 00:37:48,120 --> 00:37:50,919
1 - Pardon. Ik zal ervoor betalen.
1 - Juist.
1 
1 565
1 00:37:56,240 --> 00:37:58,709
1 - Blaas erin. Diep ademhalen.
1 - [ zal niet.
1 
1 566
1 00:37:58,760 --> 00:38:01,718
1 - Je had niet zo dichtbij moeten parkeren.
1 - Je laat mij geen keus.
1 
1 567
1 00:38:01,760 --> 00:38:04,718
1 - Dennis Dodds, ik arresteer je voor...
1 - Geef het hier.
1 
1 568
1 00:38:13,080 --> 00:38:14,753
1 - Negatief.
1 - Natuurlijk is dat zo.
1 
1 569
1 00:38:15,200 --> 00:38:17,191
1 Wat denk je dat ik ben?
1 
1 570
1 00:38:19,800 --> 00:38:22,440
1 Ik ben hier niet blij mee. Helemaal niet blij.
1 
1 571
1 00:38:22,480 --> 00:38:25,996
1 - Zin in nog een keer?
1 - Je hebt het laatste nog niet gehoord.
1 
1 572
1 00:38:34,360 --> 00:38:36,351
1 Alles goed, Cliff?
1 
1 573
1 00:38:38,760 --> 00:38:41,149
1 Ik zal op weg naar school langskomen en hem zien.
1 
1 574
1 00:38:41,200 --> 00:38:43,919
1 - Als je dat echt wilt.
1 - Natuurlijk wil ik dat niet.
1 
1 575
1 00:38:43,960 --> 00:38:46,600
1 Maar het waren onze gasten
1 en hadden hier een vreselijke tijd.
1 
1 576
1 00:38:46,640 --> 00:38:49,359
1 We hebben er niet op aangedrongen dat ze dronken opdaagden.
1 
1 577
1 00:38:49,400 --> 00:38:53,917
1 Dat is wat sommige mensen vrolijk noemen.
1 Je hoeft niet zoveel ophef te maken.
1 
1 578
1 00:38:53,960 --> 00:38:58,397
1 Je noemde hem een idioot en beide
Eén van hen was een dronkaard, meen ik me te herinneren.
1 
1 579
1 00:38:58,440 --> 00:39:01,114
1 - Dok. Louisa.
1 - O, hallo, Joe.
1 
1 580
1 00:39:01,160 --> 00:39:02,798
1 - Alles goed?
1 - Wat wil je?
1 
1 581
1 00:39:02,840 --> 00:39:05,639
1 - Officieel politiebedrijf.
1 - Ochtend.
1 
1 582
1 00:39:05,680 --> 00:39:07,717
1 - O.
1 - Hoe gaat het met je?
1 
1 583
1 00:39:08,120 --> 00:39:10,794
1 - Kunnen we ergens privé praten?
1 - Ja, ga door.
1 
1 584
1 00:39:17,200 --> 00:39:19,350
1 - Hoe bedrieg je een blaastest?
1 - Wat?
1 
1 585
1 00:39:19,400 --> 00:39:22,711
1 Ik kom net van een rijden onder invloed
1 en de dader heeft de test bedrogen.
1 
1 586
1 00:39:22,760 --> 00:39:25,832
1 Rijden onder invloed. Dennis Dodds.
1 
1 587
1 00:39:25,880 --> 00:39:28,918
1 - Hoe wist je dat hij dronken was?
1 - Geloof me. Hij was opgezwollen.
1 
1 588
1 00:39:28,960 --> 00:39:31,554
1 Kon zijn evenwicht niet bewaren,
1 problemen met zijn toespraak.
1 
1 589
1 00:39:31,600 --> 00:39:33,750
1 Vervolgens blaast hij in het apparaat. Nul.
1 
1 590
1 00:39:34,320 --> 00:39:35,640
1 Wat nog meer?
1 
1 591
1 00:39:35,680 --> 00:39:38,035
1 Nou, hij is voorzitter van de parochieraad.
1 
1 592
1 00:39:38,080 --> 00:39:40,071
1Hij kan je leven zomaar tot een hel maken.
1 
1 593
1 00:39:40,120 --> 00:39:43,272
1 Ik bedoel, wat deed hij nog meer?
1 Weet je zeker dat hij dronken was?
1 
1 594
1 00:39:43,320 --> 00:39:45,789
1 Hij staat erom bekend, dokter. Vraag het iemand.
1 
1 595
1 00:39:45,840 --> 00:39:47,239
1 Oké?
1 
1 596
1 00:39:48,480 --> 00:39:49,834
1 Ja.
1 
1 597
1 00:40:08,120 --> 00:40:11,875
1 - Wat?
1 - Hallo, Karen. Sorry.
1 
1 598
1 00:40:11,920 --> 00:40:14,480
1 Ik wilde gewoon zien hoe het vandaag met je gaat.
1 
1 599
1 00:40:15,280 --> 00:40:18,796
1 Je zult met Dennis moeten praten.
1 Hij is in het nieuwe huis.
1 
1 600
1 00:40:19,520 --> 00:40:21,830
1 Geweldig. Bedankt.
1 
1 601
1 00:40:37,280 --> 00:40:40,079
1 Dennis. Dennis!
1 
1 602
1 00:40:42,000 --> 00:40:44,389
1 Dennis, mag ik even praten?
1 
1 603
1 00:40:46,520 --> 00:40:48,875
1 Ik wilde gisteravond even doorpraten.
1 
1 604
1 00:40:49,360 --> 00:40:52,159
1 Dat was een zeer noodzakelijke wake-up call.
1 Ik ben dankbaar.
1 
1 605
1 00:40:52,720 --> 00:40:54,916
1 - O.
1 - Ik ben te gemakkelijk in de omgang geweest.
1 
1 606
1 00:40:54,960 --> 00:41:00,194
1 Laat u rondgaan rond aanbevelingen
1 met je verwaande, "Ik weet het het beste"-houding.
1 
1 607
1 00:41:00,240 --> 00:41:05,155
1 Het lijkt erop dat u vergeet wie u de baan heeft gegeven
1 in de eerste plaats, mevrouw Ellingham. Nou, dat heb ik niet gedaan.
1 
1 608
1 00:41:05,200 --> 00:41:08,113
1 Die rotzooi in de speeltuin gaat niet gebeuren.
1 
1 609
1 00:41:08,160 --> 00:41:11,949
1 - Dennis, als je een probleem met mij hebt...
1 - (Sander overstemt haar)
1 
1 610
1 00:41:13,200 --> 00:41:15,032
1 Dennis, ik probeer met je te praten!
1 
1 611
1 00:41:17,320 --> 00:41:18,640
1 Dennis!
1 
1 612
1 00:41:20,080 --> 00:41:24,916
1 Als je boos op mij bent, is dat één ding,
1 Maar reageer dit alsjeblieft niet af op de kinderen.
1 
1 613
1 00:41:24,960 --> 00:41:26,837
1 Ga weg!
1 
1 614
1 00:41:26,880 --> 00:41:29,440
1 Je bent onbeleefd, je bent arrogant en je bent een dronkaard.
1 
1 615
1 00:41:29,480 --> 00:41:33,189
1 En je moet echt eens naar jezelf kijken
1 en doe er iets aan.
1 
1 616
1 00:41:34,760 --> 00:41:37,195
1 - Oww!
1 - (Lacht)
1 
1 617
1 00:41:37,240 --> 00:41:39,231
1 Oh... Oh!
1 
1 618
1 00:41:40,000 --> 00:41:42,674
1 - Dennis!
1 - Dennis?
1 
1 619
1 00:41:43,640 --> 00:41:44,869
1 God!
1 
1 620
1 00:41:46,800 --> 00:41:48,711
1 (Telefoon gaat over)
1 
1 621
1 00:41:52,480 --> 00:41:54,312
1 - Louisa?
1 - Martin, het is Dennis Dodds.
1 
1 622
1 00:41:54,360 --> 00:41:56,192
1 - Hij is zwaar gevallen.
1 - Waar ben je?
1 
1 623
1 00:41:57,560 --> 00:42:00,791
1 nummer 5, Drugellis Way,
1 waar de nieuwbouw staat.
1 
1 624
1 00:42:00,840 --> 00:42:03,958
1 - Blijf gewoon stil.
1 - Ik denk dat ik mezelf gewoon in de war heb gebracht.
1 
1 625
1 00:42:04,000 --> 00:42:05,991
1 Kijk, blijf stil.
1 
1 626
1 00:42:06,040 --> 00:42:08,270
1O God, jij arme ding.
1 
1 627
1 00:42:12,800 --> 00:42:14,473
1 - Wat is er gebeurd?
1 - Met mij gaat het goed.
1 
1 628
1 00:42:14,520 --> 00:42:18,229
1 Maar hij viel gewoon van daarboven.
1 En ik denk dat hij nog steeds een beetje dronken is van gisteravond.
1 
1 629
1 00:42:18,680 --> 00:42:23,072
1 Nee, dat is hij niet.
1 Hij wordt gewoon moe en het maakt zijn spraak lui.
1 
1 630
1 00:42:24,680 --> 00:42:26,671
1 Enig gevoelsverlies waarvan u zich bewust bent?
1 
1 631
1 00:42:26,720 --> 00:42:28,996
1 Nee, ik heb mezelf net buiten adem gehouden.
1 
1 632
1 00:42:30,360 --> 00:42:32,192
1 Hoe zit het met je reukvermogen?
1 
1 633
1 00:42:32,760 --> 00:42:36,390
1 O, het is precies hetzelfde, denk ik.
1 Ik heb er tegenwoordig niet echt een.
1 
1 634
1 00:42:36,440 --> 00:42:39,751
1 - Sinds wanneer?
1 - Oh, ongeveer een jaar, nu je het zegt.
1 
1 635
1 00:42:39,800 --> 00:42:41,518
1 Ow! Ik voel dat.
1 
1 636
1 00:42:42,880 --> 00:42:44,951
1 Ik denk dat het Parkinson is.
1 
1 637
1 00:42:45,000 --> 00:42:49,870
1 Normaal stopt een persoon daarna met knipperen
1 een paar tikken, maar niet bij de ziekte van Parkinson.
1 
1 638
1 00:42:49,920 --> 00:42:53,515
1 - Uil
1 - Nee, dat is geen artritis.
1 
1 639
1 00:42:53,560 --> 00:42:56,200
1 Ik zou de juiste tests moeten doen, maar dat is wat het is.
1 
1 640
1 00:42:56,240 --> 00:42:57,719
1 Dennis, lieverd.
1 
1 641
1 00:42:57,760 --> 00:43:01,993
1 Misschien hebben jullie allebei gemerkt dat er iets aan de hand was
1 als je niet de hele tijd dronken of kater was.
1 
1 642
1 00:43:02,040 --> 00:43:03,838
1 Het spijt me echt, Dennis.
1 
1 643
1 00:43:03,880 --> 00:43:07,794
1 Er kan tegenwoordig veel gedaan worden,
1 met de juiste behandeling. Laten we naar de operatie gaan.
1 
1 644
1 00:43:07,840 --> 00:43:10,559
1 Gaat het goed met lopen? Doe het gewoon langzaam aan.
1 
1 645
1 00:43:11,920 --> 00:43:13,354
1 Ja, ik weet het.
1 
1 646
1 00:43:13,400 --> 00:43:15,550
1 - Dat ziet er smerig uit.
1 - Mm.
1 
1 647
1 00:43:15,600 --> 00:43:19,355
1 - Het doet een beetje pijn.
1 - Probeer het niet aan te raken. Je hand kan vuil zijn.
1 
1 648
1 00:43:19,400 --> 00:43:21,437
1 Ik zal wat ontsmettingsmiddel halen als we terug zijn.
1 
1 649
1 00:43:21,480 --> 00:43:24,950
1 - Hoe heb je het gedaan?
1 - Ik liep tegen een glazen deur aan.
1 
1 650
1 00:43:25,000 --> 00:43:28,391
1 - Waarom?
1 - Ik deed het niet expres. Het was een ongeluk.
1 
1 651
1 00:43:36,560 --> 00:43:37,755
1 Ochtend.
1 
1 652
1 00:43:38,240 --> 00:43:40,151
1 - Al
1 - Deur stond open.
1 
1 653
1 00:43:40,440 --> 00:43:43,717
1 - Er is hier niemand, dus...
1 - Wilt u een afspraak?
1 
1 654
1 00:43:43,760 --> 00:43:44,750
1 Eh...
1 
1 655
1 00:43:47,440 --> 00:43:48,714
1 Eh...
1 
1 656
1 00:43:50,400 --> 00:43:52,835
1 Morwenna, eh...
1 
1 657
1 00:43:55,080 --> 00:43:56,878
1 Kan ik bij jou wonen?
1 
1 658
1 00:43:58,320 --> 00:44:02,678
1 Wel, niet... niet zo, maar als huurder.
1 
1 659
1 00:44:02,720 --> 00:44:04,711
1 Omdat ik met mijn vader heb geslapen.
1 
1 660
1 00:44:04,760 --> 00:44:06,194
1 Het is...
1 
1 661
1 00:44:07,880 --> 00:44:10,190
1 Ja. Alsjeblieft.
1 
1 662
1 00:44:11,960 --> 00:44:14,998
1 Het is een beetje prijzig, ben ik bang.
1 
1 663
1 00:44:15,040 --> 00:44:17,111
1 Hoeveel?
1 
1 664
1 00:44:17,160 --> 00:44:20,357
1 Eh... £ 50 per week?
1 
1 665
1 00:44:20,720 --> 00:44:23,360
1 Ga zitten en wacht.
1 Louisa, kom je langs?
1 
1 666
1 00:44:23,400 --> 00:44:25,630
1 Ik denk dat je eerst Dennis moet zien.
1 
1 667
1 00:44:25,680 --> 00:44:28,752
1 - Vijf minuten zullen geen enkel verschil maken.
1 - Ik zal snel zijn.
1 
1 668
1 00:44:31,040 --> 00:44:35,477
1 Dus ja. Dat is geweldig.
1 En dan is er nog de aanbetaling.
1 
1 669
1 00:44:35,680 --> 00:44:38,479
1 Neem plaats op het uiteinde van de bank.
1 
1 670
1 00:44:45,600 --> 00:44:49,150
1 Ik voel me bedrog als je dit doet,
1 terwijl Dennis daar zit.
1 
1 671
1 00:44:49,200 --> 00:44:50,759
1 Sst, sst.
1 
1 672
1 00:44:55,720 --> 00:44:58,712
1 - Wat? Wat is het?
1 - Hoe vaak wast u uw haar?
1 
1 673
1 00:44:59,240 --> 00:45:01,231
1 Genoeg.
1 
1 674
1 00:45:03,040 --> 00:45:05,873
1 - Waarom? Wat is het?
1 - Seborroe-capitis.
1 
1 675
1 00:45:06,360 --> 00:45:08,636
1 - Wat is dat?
1 - Roos.
1 
1 676
1 00:45:09,400 --> 00:45:12,040
1 Het komt vaker voor bij vrouwen die half zo oud zijn als jij.
1 
1 677
1 00:45:12,080 --> 00:45:15,630
1 - Misschien spoelt u niet goed.
1 - Ik spoel goed.
1 
1 678
1 00:45:16,160 --> 00:45:18,629
1 Hm. Ik haal wat watten.
1 
1